لیست 100 کلمه مشترک که در بریتیش و آمریکن معنی متفاوت دارند
جالبه بدونیم که کلی کلمه با ظاهر مشترک هم در زبان بریتیش و هم امریکن وجود داره که معنی متفاوتی باهم دارن. حالا میخوایم بدنیم این کلمه ها کدوم هستن؟ پس لیست 100 کلمه مشترک که در بریتیش و آمریکن معنی متفاوت دارند رو قراره باهم بررسی کنیم تا اگه با هرکدوم از این زبان ها خواستیم صحبت یا استفاده کنیم اشتباه نکنیم و منظورمون رو به درستی برسونیم. پس با ما همراه شو تا ببینیم که این کلمات چه چیزهایی هستن.
از بین تمام تفاوت های زبان انگلیسی در انگلیس و ایالات متحده، یکی از جالب ترین و مهمترین کلماتی که در هر دو مکان استفاده می شن اما با معنی های مختلف (و حتی گاهی معنی مخالف و متضاد) دارن. در این لیست 100 کلمه و اصطلاح مرتب شده از A تا Z آورده شده.
یادگیری این کلمات در بالا رفتن دایره لغات و همینطور دامنه اصطلاحات رایج زبان انگلیسی کمک بزرگی میکنه پس چه بهتر که همین الان یادگیری اونهارو شروع کنیم.
لیست 100 کلمه مشترک که در بریتیش و آمریکن معنی متفاوت دارند
کلمه های مشترک که با حرفA شروع میشوند
| بریتیش: تصاحب – سواستفاده اختلاس کردن امریکن: توزیع پول | appropriation |
| بریتیش: کسی که خانواده اش از آسیای شرقی آمده است . امریکن: کسی که خانواده اش از جنوب آسیا می آیند. | Asian |
| بریتیش: کسی که مسابقات دو و میدانی را انجام می دهد. امریکن: ورزشکار | athlete |
کلمه های مشترک که با حرفB شروع میشوند
| بریتیش: مکانی با وان و دوش امریکن: مکانی با توالت | bathroom |
| بریتیش: آنچه در پایان وعده غذایی خود در یک رستوران دریافت می کنید که می گوید چقدر باید پرداخت کنید. امریکن: پول کاغذی | bill |
| بریتیش: بیسکویت امریکن: نوعی گوشت خوشمزه مانند جوجه | biscuit |
| بریتیش: باد معده امریکن: کسی را سر پا نگه داشتن یا بلند کردن (هم معنی ” stand someone up” در انگلیسی بریتیش) | blow off – fart |
| بریتیش: تاپی که شانه ها و بازو ها را نمی پوشاند امریکن: تلویزیون | boob tube |
| بریتیش: پرانتز یا کمانک () امریکن: علامت قلاب [] | brackets |
| بریتیش: اسنادی که به وکیل دادگستری در مورد آنچه در دادگاه باید انجام شود داده شده است. امریکن: اسنادی که به دادگاه داده می شود تا استدلالات یک طرف را نشان دهد. | (legal) brief |
| بریتیش: پایین، عقب امریکن: فرد بی خانمان، ولگرد | bum |
کلمه های مشترک که با حرف C شروع میشوند
| بریتیش: اردوگاه آمریکن: مکانی برای برپا کردن چادر | campsite |
| بریتیش: کسی که مجروح شده آمریکن: کسی که کشته شده | casualty |
| بریتیش: سیب زمینی سرخ شده داغ آمریکن: اسنک های ترد و سرد در یک کیسه | chips |
| بریتیش: نوشیدنی الکلی شبیه به آبجو اما ساخته شده از سیب آمریکن: نوشیدنی غیر الکلی ساخته شده از سیب | cider |
| بریتیش: رئیس حرفه ای پلیس آمریکن: مسئول نظارت بر نیروی پلیس | (police) commissioner |
| بریتیش: کشور های مشترک المنافع بریتانیا آمریکن: روشی برای اشاره به ایالت ها و سرزمین های آمریکایی مانند پورتوریکو | commonwealth |
| بریتیش: افسر پلیس آمریکن: مقام رسمی که احضاریه صادر می کند | constable |
| بریتیش: اجاق گاز آشپزخانه آمریکن: آشپز | cooker |
| بریتیش: گندم آمریکن: ذرت | corn(field) |
| بریتیش: تخت خواب کودک آمریکن: تخت اضافی تاشو | cot |
| بریتیش: بیسکوییت شکلاتی مریکن: نادان | cracker |
کلمه های مشترک که با حرف D شروع میشوند
| بریتیش: افسر کارآگاه مانند “DC Smith” آمریکن: منطقه کلمبیا | DC |
| بریتیش: اتاقی برای افراد زیاد اغلب به همراه تختخواب دو طبقه به عنوان مثال در مدارس شبانه روزی آمریکن: جایی که دانشجویان دانشگاه در آن زندگی می کنند. | dormitory |
کلمه های مشترک که با حرف F شروع میشوند
| بریتیش: بزرگ ترین سازمان یک دانشگاه که اغلب شامل چندین بخش است. آمریکن: استادان و کارکنان دانشگاهی | faculty |
| بریتیش: سیگار آمریکن: نوعی توهین به فرد هم جنس گرا | fag |
| بریتیش: نوعی کوفته ی گوشتی آمریکن: نوعی توهین به هم جنس گرایان | faggot |
| بریتیش: لباس بالماسکه مانند لباس روز هالووین آمریکن: لباس رسمی مانند لباس شب | fancy dress |
| بریتیش: اندام جنسی زنان آمریکن: باسن | fanny |
| بریتیش: سوختگی درجه ۱ آمریکن: قتل درجه ۱ | first degree |
| بریتیش: طبقه ی اول بالای زیر زمین آمریکن: طبقه هم سطح زمین | first floor |
| بریتیش: خوراکی شیرینی که عمدتا از جو دو سر درست شده است آمریکن: پنکیک | flapjack |
| بریتیش: فوتبال آمریکن: فوتبال آمریکایی | football |
کلمه های مشترک که با حرف G شروع میشوند
| بریتیش: گاز طبیعی آمریکن: بنزین | gas |
| بریتیش: دیوانه بازی درآوردن آمریکن: رفتن به توالت (برای کودک) | go potty |
| بریتیش: با موفقیت تمام کردن اولین دوره دانشگاه، مدرک کارشناسی آمریکن: با موفقیت هر سطح از تحصیلات آکادمیک را گذراندن مانند فارغ التحصیلی از دبیرستان | to graduate |
| بریتیش: طبخ تحت حرارت آمریکن: کبابی | grill |
| بریتیش: سالن ورزش آمریکن: لاس تربیت بدنی | gym |
لیست 100 کلمه مشترک که در بریتیش و آمریکن معنی متفاوت دارند
کلمه های مشترک که با حرف H شروع میشوند
| بریتیش: یک سبد بزرگ برای غذا مانند سبد پیکنیک آمریکن: سبد شستشو | hamper |
| بریتیش: زمین هاکی، بازی روی چمن آمریکن: هاکی روی یخ | hockey |
| بریتیش: دنج آمریکن: ساده یا زشت | homely |
| بریتیش: سقف خودروی کروکی آمریکن: پوشش موتور | hood |
| بریتیش: موقعیت در راگبی آمریکن: اصلاح عامیانه زن بدکاره | hooker |
کلمه های مشترک که با حرف J شروع میشوند
| بریتیش: دسر مانند ژله آمریکن: نوعی مربا بدون ترکیبات جامد میوه در آن مانند کره بادام زمینی | jelly |
| بریتیش:اصطلاح عامیانه اسکاتلندی آمریکن:اصطلاح عامیانه برای ورزشکار | jock |
| بریتیش: ژاکت، پلیور آمریکن: نوعی لباس بافتنی | jumper |
کلمه های مشترک که با حرف K شروع میشوند
| بریتیش: باردار شدن آمریکن: بیدار کردن کسی با ضربه زدن به در | knock up |
کلمه های مشترک که با حرف M شروع میشوند
| بریتیش: دیوانه آمریکن: عصبانی | mad |
| بریتیش: خسیس، مخالف بخشنده آمریکن: نامهربان، تند و زننده | mean |
| بریتیش: پزشک، متخصص آمریکن: تکنسین فوریت های پزشکی، بهیار | medic |
| بریتیش: مکانی برای اجساد مردگان آمریکن: خانه مراسم تدفین، اتاق مراسم تدفین | mortuary |
کلمه های مشترک که با حرف N شروع میشوند
| بریتیش: عصبی آمریکن: پررو | nappy |
| بریتیش: لاینی که خودروهای سریع در جاده استفاده می کنند آمریکن: لاینی که خود رو های آهسته در جاده استفاده می کنن | nervy |
کلمه های مشترک که با حرف P شروع میشوند
| بریتیش: نوعی بازی، موسیقی که اغلب مبتنی بر اساس افسانه است و در کریسمس نواخته می شود. آمریکن: پانتومیم | pantomime |
| بریتیش: زیر شلواری آمریکن: شلوار بلند | pants |
| بریتیش: پرانتز خمیده ()، کروشه [] و… آمریکن: پرانتز | parentheses |
| بریتیش: پیاده رو آمریکن: مواد سازنده جاده ها | pavement |
| بریتیش: یک صد پوند آمریکن: یک سنت | penny |
| بریتیش: مست آمریکن: دلخور، رنجیده | pissed |
| بریتیش:مدرسه خصوصی که دانش آموزان را برای دبیرستان آماده می کند. آمریکن:مدرسه خصوصی که دانش آموزان را برای دانشگاه آماده می کند. | prep school |
| بریتیش: اعضای ارشد کارکنان دانشگاهی آمریکن: همه سخنرانان دانشگاه | professor |
| بریتیش: اجرای موسیقی آمریکن: رقص، مجلس رقص به ویژه در مدارس | prom |
| بریتیش: یک مکتب خصوصی قدیمی و معمولی با درجه بالا آمریکن: مدرسه ای که توسط دولت (محلی و / یا ملی) تأمین بودجه می شود. | public school |
| بریتیش: به طور کلی دسر و یا یک دسر داغ و سنگین شبیه به پودینگ کریسمس آمریکن:نوعی دسر کاستارد، شبیه به کرم کارامل | pudding |
| بریتیش: کیف پول کوچک یا زنانه آمریکن:کیف یا ساک دستی | purse |
کلمه های مشترک که با حرف Rشروع میشوند
| بریتیش: محلی که قطار پارک شده است آمریکن: ترمینال راه آهن | rail depot |
| بریتیش: فردی که دوچرخه، موتور سیکلت، اسب و … می راند. آمریکن: فردی که با قطار، اتوبوس و… مسافرت می کند | rider |
| بریتیش: پرنده کوچک با سینه ی قرمز. آمریکن: پرنده متوسط با سینه ی قرمز | robin |
| بریتیش: هم اتاقی آمریکن: هم خانه | roommate |
| بریتیش: پاک کن آمریکن: … | a rubber |
کلمه های مشترک که با حرف S شروع میشوند
| بریتیش: قسمتی از میخانه آمریکن: استایل غربی میخانه | saloon |
| بریتیش: نیم سال تحصیلی آمریکن: بین یک چهارم و یک دوم نیم سال تحصیلی بسته به اینکه سال های تحصیلی چطور از هم جدا می شوند. | semester |
| بریتیش: خانه نیمه مجزا آمریکن: کامیون | semi |
| بریتیش: نوعی پودر شیرین آمریکن: نوعی دسر یخ زده مانند بستنی است اما با شیر کمتر یا بدون شیر | sherbet |
| بریتیش: جوایز برنده شده توسط تیم های ورزشی آمریکن: چیز هایی که با آن ها غذا می خورید | silverware |
| بریتیش: کلم بروکسل آمریکن: جوانه یونجه | sprouts |
| بریتیش: نوعی نوشیدنی بدون الکل رقیق شده با آب آمریکن: نوعی سبزی شبیه کدو تنبل | squash |
| بریتیش: مدرسه ای که توسط دولت تامین بودجه می شود. آمریکن: مدرسه ای که توسط دولت تامین بودجه می شود. | state school |
| بریتیش: ضربه زدن به توپ آمریکن: شکست (در بیسبال) | strike |
| بریتیش: زیر گذر عابر پیاده آمریکن: راه آهن زیر زمینی | subway |
کلمه های مشترک که با حرف T شروع میشوند
| بریتیش: ژاکت بدون آستین آمریکن: تی شرت بدون آستین | tank top |
| بریتیش: به وقت لندن آمریکن: به وقت نیویورک | The Times |
| بریتیش: کسی را منصرف کردن آمریکن: کسی را تحریک کردن | tick someone off |
| بریتیش: جوراب شلواری آمریکن: شلوار چسبان | tights |
| بریتیش: احمق آمریکن: کسی که دوست دارد همه چیز را دور بیاندازد. | tosser |
| بریتیش: چیزی که معمولا برای حمل بار اضافی پشت ماشین یا دوچرخه قرار می گیرد. آمریکن: مشابه تعریف قبل و هم چنین مکان های کوچک که مردم می توانند بمانند. | trailer |
| بریتیش: چرخ دستی خرید آمریکن: نوعی قطار در خیابان | trolley |
کلمه های مشترک که با حرف W شروع میشوند
| بریتیش: شستن ظروف آمریکن: شستن دست ها (قبل از شام) | wash up |
| بریتیش: نوعی الکل برای تمیز کردن آمریکن: نوعی الکل غیر قانونی برای نوشیدن | white spirit |
امیدوارم از مقاله لیست 100 کلمه مشترک که در بریتیش و آمریکن معنی متفاوت دارند ، لذت برده باشین و براتون جذاب بوده باشه . دونستن این لغات کمک خیلی زیادی بهتون میکنه چون ممکنه یه کلمه رو شنیده باشین و همیشه همون معنی رو به خاطر سپرده باشین و اگر دوتا معنیش رو ندونین مثلا کلمه ای رو با معنی آمریکن یاد گرفتین بعد جایی قرار بگیرین که بخواین بریتیش حرف بزنین، ممکنه منظورتونو نتونین درست برسونین و سوتفاهم برای طرف مقابل پیش بیاد.
نمونه انگلیسی همین مقاله رو هم میتونین ببینین.
برای اینکه دایره لغاتتون بالا بره و بتونین راحت با انها جمله بندی بکنین و در مکالمه استفاده بکنین باید بیشتر از قبل تمرین بکنین همینطور یه پیشنهاد دیگه میتونه استفاده از دوره های مکالمه آنلاین باشه که کلی کلمات و جمله یاد میگیرین و جدای از اون اعتماد بنفستون توس مکالمه رو بالا میبره.
یکی از پیشنهاد ها برای آموزش آنلاین میتونه آکادمی مجازی 24talk باشه که با داشتن اساتید با تجربه و تیم پشتیبانی قوی ،همه دوره های بزرگسالان ، نوجوانان ، کودکان و مخصوصا دوره های صرفا مکالمه که تخصص خاصی در اون داره رو پوشش میده و روش های آموزشی مخصوص متناسب با هر سنی رو داره. و هدفش نتیجه بخش بودن کلاسها و دوره ها است.
