سلام با هشتاد وچهارمین قسمت از مجموعه “Words and Their Stories” (کلمات و داستان آن ها) از سری پادکست‌های VOA در خدمت شما هستیم. این مجموعه پادکست به توضیح اصطلاحات رایج زبان انگلیسی، داستان ایجاد شدنشون و نحوه استفاده از آن ها در مکالمه می پردازه. در این قسمت از پادکست VOA: اصطلاحات انگلیسی – خون غلیظ تر از آب قراره با کاربرد، تاریخچه و معنی اصطلاح “Blood is thicker than water” (خون غلیظ تر از آبه!) آشنا بشی. در کنارش چندین اصطلاح و کلمه ی جالب و کاربردی دیگه هم یاد میگیری که لیست این کلمه ها به همراه معنی اون ها در پایان مطلب قرار گرفته.

اصطلاح “Blood is thicker than water” (خون غلیظ تر از آبه!) یعنی روابط و پیوندهای خانوادگی خیلی مهمه. “thick as thieves” (گردن کلفت مثل دزدها!) با افرادی میگن که خیلی به هم نزدیکن و به هم اعتماد زیادی دارن. اصطلاح “through thick and thin” یعنی در همه شرایط، خوب و بد (کنار کسی باشی).

VOA – Words and Their Stories84: Is Blood Thicker Than Water?

پادکست VOA: اصطلاحات انگلیسی - خون غلیظ تر از آب
Nurses show a pair of fraternal twins to their mother (bottom) after they were born in Xi’an, Shaanxi province August 16, 2012. (Reuters Photo)
متن انگلیسی پادکست VOA: اصطلاحات انگلیسی – خون غلیظ تر از آب :

Now, the VOA Learning English program Words and Their Stories.

On this program we explore expressions often heard in American English. And sometimes we get it wrong — very wrong!

But to be fair, there are simply some expressions that most native English speakers understand and use incorrectly. The problem with these terms is that, over the years, they have been shortened and important words are missing.

Today, we will talk about an idiom that people not only use the wrong way, but the original meaning — the very first usage — is actually opposite from how we use it today.

That idiom is — Blood is thicker than water.

If I ask 100 people what the idiom means, most, if not all, will say that it means family relationships are the most important. The blood you share with your relatives represents a strong relationship. We call these family ties.

“Water” here seemingly represents the connection you have with people with whom you do not share blood ties. And those links simply are not as strong.

First, let’s look at the word “thick.” In this idiom, it does not mean the physical size of something, as in the walls on the house are very thick.

Here, the word “thick” means to have a very close relationship with someone. If you are thick with your best friend, you trust him. You could even say you guys are ‘tight.’

When used this way, “thick” gives us a few other idioms. If two friends are thick as thieves, they are very close and trust each other a lot. When you steal from others and get caught, you will probably go to jail. So, it is important to trust the people you steal with. If one rats out the others, you could all end up in jail!

The bond between thieves goes beyond a normal friendship. But for us non-thieving people, it’s also important to be there for our friends. If you are a supportive friend, you see your friends through good times and bad. Another way to say this is to see them through thick and thin or be with them through thick and thin.

So, the idiom blood is thicker than water means family ties are the strongest. That makes sense, right?

Well, it makes sense until you hear the whole idiom as it was first written in the Bible. The original saying is “Blood of the covenant is thicker than water of the womb.”

The important words in the original version are the ones dropped over the centuries: “covenant” and “womb.”

A “covenant” is a serious, official agreement or promise. Usually, we only use the word “covenant” when the agreement is important, such as a “covenant with God” or “the covenant of marriage.” Covenants often involve legal requirements, such as an “international covenant on human rights.”

In our Bible-based idiom, the covenant is between soldiers on the battlefield. So, we don’t use the term lightly.

Feelings between soldiers can become quite close. Here, a U.S. Marine Corps soldier holds hands with a small girl as they walk among headstones of World War I dead at the Aisne-Marne American Cemetery in Belleau, France, May 2018.
Feelings between soldiers can become quite close. Here, a U.S. Marine Corps soldier holds hands with a small girl as they walk among headstones of World War I dead at the Aisne-Marne American Cemetery in Belleau, France, May 2018.

Now, the other important word is “womb.”

A womb is the uterus, an organ where a woman carries an unborn baby. The water in the womb protects the fetus as it grows during pregnancy. And when a pregnant woman’s water breaks, she will soon give birth.

The English language has other idioms with the word “womb.”

For example, womb-to-tomb means from birth to death. A tomb is a building above or below the ground where we keep dead bodies. We often use “womb-to-tomb” when talking about government policies that protect a person for their entire life.

Another way we say this is “from cradle to the grave.” A cradle is a bed for a baby. And a grave is a hole in the ground for burying a dead body. So, womb-to-tomb or cradle-to-grave are both ways to refer to a person’s entire life but in a more dramatic way. And drama is probably what the rock band U2 was going for in their song “All I Want Is You.”

But all the promises we make

From the cradle to the grave

When all I want is you …

So, “blood is thicker than water” actually means that bloodshed on the battlefield creates stronger ties than the water of the womb does, or family ties. Not only are we using “blood is thicker than water” incorrectly, the current usage is opposite from the original meaning.

But here’s the thing, we ALL use this idiom incorrectly. So, if you want people to understand your actual meaning, you may want to use it the way everyoneelse does.

You mean, incorrectly?

Yes, I do. And then you can impress them with your knowledge of the original meaning of the idiom.

Yes. That would be a great dinner party story.

That’s a great idea.

And that’s our program for this week. But it is not the end of the expressions that we use incorrectly.

There are several of those. So, don’t forget to listen next week for another Words and Their Stories to learn more.

I’m Bryan Lynn.

And I’m Anna Matteo.

Don’t let the shine leave your lights
Rivers don’t run in a straight line
A friend of mine
Blood’s thicker than water

Don’t fall from grace with open skies
Leading the blind with open eyes
No compromise
Blood’s thicker than water
Blood’s thicker than water

Anna Matteo wrote this story. George Grow was the editor. The song at the end is Bobby Banzini singing “Blood’s Thicker Than Water.”

لیست واژگان این پادکست

idiom (اصطلاح)– n. an expression that cannot be understood from the meanings of its separate words but that has a separate meaning of its own

original (اصلی)– adj. happening or existing first or at the beginning

rat (لو دادن به مقامات)– v. to betray, desert, or inform on one’s associates

tight (رابطه تنگاتنگ)– adj. having a close personal or working relationship

Bible (انجیل)– proper noun the book of sacred writings used in the Christian religion

thick (رابطه نزدیک و صمیمی)– adj. having a close and friendly relationship

dramatic (احساساتی به طور مبالغه آمیز)– adj. often showing a lot of emotion : tending to behave and react in an exaggerated way

bloodshed (خونریزی)– n. the killing of people especially in a war

impress (اثرگذاشتن)– v. to cause (someone) to feel admiration or interest

امیدوارم از پادکست VOA: اصطلاحات انگلیسی – خون غلیظ تر از آب لذت برده باشید. برای دسترسی به قسمت های دیگر این پادکست می توانید از صفحه ی پادکست VOA – اصطلاحات انگلیسی آکادمی مجازی آموزش زبان ۲۴talk دیدن کنید.

همچنین برای گوش دادن به پادکست های سطح بندی شده British Council می توانید به صفحه ی پادکست British Council آکادمی مجازی آموزش زبان ۲۴talk یا برای گوش دادن به پادکست های BBC به صفحه ی پادکست ۶ دقیقه انگلیسی (BBC) آکادمی مجازی آموزش زبان ۲۴talk مراجعه کنید.

گوش دادن به پادکست روش خوبی برای تقویت مهارت شنیداری و هم چنین یادگرفتن کلمات در بستر یک موضوع خاصه که این به تقویت مهارت مکالمه انگلیسی نیز کمک زیادی می کنه.

اگه دنبال این هستی که مهارت های مکالمه زبان انگلیسیت رو بیشتر از این تقویت کنی بهت پیشنهاد میکنم در دوره‌ی مکالمه زبان انگلیسی آکادمی مجازی آموزش زبان انگلیسی ۲۴talk شرکت کنی که با یه برنامه منسجم و خلاقانه کمک میکنه در زمان کوتاه بتونی به راحتی و روانی انگلیسی صحبت کنی.