زمان تقریبی مطالعه: ۷ دقیقه

سلام با بیست و پنجمین قسمت از مجموعه “Words and Their Stories” (کلمات و داستان آن ها) از سری پادکست‌های VOA در خدمت شما هستیم. این مجموعه پادکست به توضیح اصطلاحات رایج زبان انگلیسی، داستان ایجاد شدنشون و نحوه استفاده از آن ها در مکالمه می پردازه. در این قسمت از پادکست VOA: اصطلاحات انگلیسی – اصطلاحاتی با گربه قراره با معنی، کاربرد و تاریخچه اصطلاح “When the cat’s away, the mice will play” آشنا بشی. در کنارش چندین اصطلاح و کلمه ی جالب و کاربردی دیگه هم یاد میگیری که لیست این کلمه ها به همراه معنی اون ها در پایان مطلب قرار گرفته.

اصطلاح “!When the cat’s away, the mice will play” (وقتی گربه دور و بر نیست موش شروع می کنه به بازیگوشی!) معنیش اینه که وقتی کسی دور و برمون نباشه که بخواد رفتار ما رو کنترل کنه ما هم شروع به بازیگوشی می کنیم. مثلا وقتی معلم از کلاس میره بیرون دانش آموزا کلاس رو میریزن به هم!

VOA – Words and Their Stories25: When the Cat’s Away the Mice Will Play!

پادکست VOA: اصطلاحات انگلیسی - اصطلاحاتی با گربه
A British Shorthair is judged cat at a cat exhibition in Erfurt, Germany, Sunday, June 2, 2019. (AP Photo/Jens Meyer)

متن انگلیسی پادکست VOA: اصطلاحات انگلیسی – اصطلاحاتی با گربه :

Now, it’s time for Words and Their Stories, a program from VOA Learning English.

The internet has taught us many things. One important lesson is this: Cats are funny, strange and often unpredictable animals. Their quirky personalities have made cats popular as household pets in homes across the United States.

پادکست VOA: اصطلاحات انگلیسی - اصطلاحاتی با گربه
Grumpy Cat celebrated her sixth birthday in New York City, April 2018. (Purina)

And they are great hunters. Mice are often on their top five kill list. But sometimes, a cat will not kill the animal it catches. Instead, the catch becomes kind of a toy or plaything.

The cat seizes a mouse. Then lets it go. Catches it. Lets it go. Over and over again! It is good fun for the cat but frightening for the poor mouse.

حتما این پست را بخوانید   پادکست VOA: اصطلاحات انگلیسی - مسابقه ی موشی

So, if you play cat and mouse with someone, you play a power game with them. You, the person with the power, are the cat. Maybe you pretend to give the other person something they want but then take it away. You toy with them. We often call a situation like this a cat-and-mouse game. For example, a child might offer something sweet to her little brother and then take it away when he reaches for it.

A cat-and-mouse game is filled with lots of action: chases, near captures and repeated escapes. In extreme cases, a cat-and-mouse game is never-ending.

Now, let’s leave the game of cat and mouse and talk about playing in a different way.

Let’s imagine a classroom filled with young children. The teacher must leave the room for a couple of minutes. At first, everyone is well-behaved. But the longer the teacher is gone, the more the class acts up. It starts out slowly. Someone throws a piece of paper. A couple of students get up and walk around. Others start laughing loudly. Someone yells! Suddenly, all of the students are doing things they would never do with the teacher in the room.

But you know what we say: When the cat’s away, the mice will play!

پادکست VOA: اصطلاحات انگلیسی - اصطلاحاتی با گربه
A British shorthair kitten gets a kiss from its owner’s during a cat show in Bucharest, Romania, Saturday, Sept. 28, 2019. Hundreds of cats competed in an international cat show recently held in the Romanian capital. (AP Photo/Vadim Ghirda)

This expression means that people sometimes misbehave when no one is there to watch them. So, the teacher is the cat and the students are the mice.

We often use this expression when talking about children and parents, employees and office supervisors and even people in committed relationships.

And that brings us to the end of this Words and Their Stories.

لیست واژگان این پادکست

lesson (درس) – n. an activity that you do in order to learn something

quirky (عجیب و غریب) – adj. unusual in especially an interesting or appealing way

pet (حیوان خانگی) – n. a tame animal kept as a companion rather than for work

حتما این پست را بخوانید   پادکست British Council سطح B1 شماره 2

pretend (وانمود کردن) – v. to give a false appearance of being, possessing, or performing

امیدوارم از پادکست VOA: اصطلاحات انگلیسی – اصطلاحاتی با گربه لذت برده باشید. برای دسترسی به قسمت های دیگر این پادکست می توانید از صفحه ی پادکست VOA – اصطلاحات انگلیسی آکادمی مجازی آموزش زبان ۲۴talk دیدن کنید.

همچنین برای گوش دادن به پادکست های سطح بندی شده British Council می توانید به صفحه ی پادکست British Council آکادمی مجازی آموزش زبان ۲۴talk یا برای گوش دادن به پادکست های BBC به صفحه ی پادکست ۶ دقیقه انگلیسی (BBC) آکادمی مجازی آموزش زبان ۲۴talk مراجعه کنید.

گوش دادن به پادکست روش خوبی برای تقویت مهارت شنیداری و هم چنین یادگرفتن کلمات در بستر یک موضوع خاصه که این به تقویت مهارت مکالمه انگلیسی نیز کمک زیادی می کنه.

اگه دنبال این هستی که مهارت های مکالمه زبان انگلیسیت رو بیشتر از این تقویت کنی بهت پیشنهاد میکنم در دوره‌ی مکالمه زبان انگلیسی آکادمی مجازی آموزش زبان انگلیسی ۲۴talk شرکت کنی که با یه برنامه منسجم و خلاقانه کمک میکنه در زمان کوتاه بتونی به راحتی و روانی انگلیسی صحبت کنی.