آشنایی با ضمایر انعکاسی myself/yourself/themselves
آشنایی با ضمایر انعکاسی myself/yourself/themselves
الف. به این مثال دقت کنید:
George cut himself when he was shaving this morning.
جورج خودشو زخمی کرد وقتی امروز صبح داشت صورتشو اصلاح می کرد.
از ضمایر انعکاسی (myself/yourself/himself/etc.) زمانی استفاده می کنیم که فاعل و مفعول یکی باشند.
فاعل = جورج مفعول = خودش
ضمایر انعکاسی عبارتند از:
singular: myself yourself (one person) himself/herself/itself.
plural: ourselves yourselves (more than one person) themselves.
* .I don’t want you to pay for me. I’ll pay for myself
(not ‘I’ll pay for me’)
نمیخوام برام دعا کنی. خودم برای خودم دعا می کنم.
* Julia had a great holiday. She enjoyed herself very much.
جولیا تعطیلات خوبی داشت. خیلی بهش خوش گذشت.
* Do you sometimes talk to yourself?
(said to one person)
آیا با خودت حرف میزنی؟
* If you want more to eat, help yourselves.
(said to more than one person)
اگر بازم غذا میلی دارین، از خودتون پذیرایی کنین.
مقایسه کنید:
* It’s not our fault. You can’t blame us.
تقصیر ما نیست. نمیتونی ما رو سرزنش کنی.
* It’s our own fault. We blame ourselves.
تقصیر خودمونه. ما خودمون رو سرزنش می کنیم.
دقت کنید که بعد از ساختار bring/take something with… از ضمایر ملکی استفاده نمی کنیم:
* It might rain. I’ll take an umbrella with me.
(not ‘with myself‘)
ممکنه بارون بیاد. با خودم چتر می برم.
ب. بعد از افعال concentrate/feel/relax/meet از ضمایر انعکاسی استفاده نمی کنیم:
* You must try and concentrate.
(not ‘concentrate yourself’)
باید سعی کنی و تمرکز کنی.
* ‘Do you feel nervous?’
‘Yes, I can’t relax.’
عصبی نیستی؟ چرا، نمیتونم ریلکس باشم.
* What time shall we meet?
(not ‘meet ourselves’, not ‘meet us’)
چه ساعتی همو ببینیم؟
معمولا فعل های wash/shave/dress رو بدون ضمایر انعکاسی استفاده می کنیم:
* He got up, washed, shaved and dressed.
(not ‘washed himself’ etc.)
اون بلند شد، صورتشو شست، اصلاح کرد و لباساشو پوشید.
But we say ‘I dried myself’.
ولی میگیم: خودمو خشک کردم.
ج. تفاوت -selves و each other
* Tom and Sally stood in front of the mirror and looked at themselves.
(= Tom and Ann looked at Tom and Ann)
تام و سالی روبروی آینه ایستادند و به خودشون نگاه کردند.
but * Tom looked at Sally; Sally looked at Tom. They looked at each other.
اما میگیم: تام به سالی نگاه کرد، سالی به تام نگاه کرد. اونا به همدیگر نگاه کردند.
می تونیم به جای each other از one another استفاده کنیم:
* How long have you and Bill known one another?
(or … known each other)
تو و بیل چند وقته همو میشناسین؟
* Sue and Sally don’t like each other.
(or … don’t like one another)
سو و سالی همدیگر رو دوست ندارن.
د. از ضمایر انعکاسی به یک روش دیگه هم میشه استفاده کرد. برای مثال:
* ‘Who repaired your bicycle for you?’
‘Nobody. I repaired it myself.’
چه کسی دوچرخه ات رو برات تعمیر کرد؟ هیچکس، خودم تعمیرش کردم.
در این جمله myself برای تاکیید به کار رفته است.
چند مثال بیشتر:
* I’m not going to do it for you. You can do it yourself.
(= you, not me)
من برات انجامش نمیدم. میتونی خودت انجامش بدی.
* Let’s paint the house ourselves.
It will be much cheaper.
بیا خونه رو خودمون رنگ کنیم. خیلی ارزون تر در میاد.
* The film itself wasn’t very good but I liked the music.
خود فیلم خیلی خوب نبود ولی از موسیقیش خوشم اومد.
مثال های بیشتر در اینجا
آموزش زبان انگلیسی به صورت آنلاین و با مجرب ترین اساتید و جدیدترین متد های آموزشی در اینجا
موفق باشید
