افعال بی قاعده یا Irregular verbs

2020/01/02

افعال بی قاعده به افعالی گفته می‌شود که وقتی صورت گذشته و اسم مفعول به ed ختم نشود، فعل بی قاعده است.

برای برخی از افعال بی قاعده Irregular verbs هر سه شکل (مصدر، گذشته و اسم مفعول) همگی یکسان هستند.

برای مثال :

منو نزن.	Don’t hit me. (infinitive)
وارد اتاق که شدم یکی منو زد.	Somebody hit me as I came into the room. (past simple)
تو عمرم کسی رو نزدم.	I’ve never hit anybody in my life. (past participle-present perfect)
جورج با یک سنگ ضربه زده شد به سرش.	George was hit on the head by a stone. (past participle-passive)

بعضی از افعال بی قاعده، صورت گذشته ساده مانند اسم مفعول است ولی با صورت مصدر فرق دارد.

به طور مثال :

میتونی بهم بگی چیکار باید بکنم؟	Can you tell me what to do? (infinitive)
بهم گفت که روز بعد برگردم.	She told me to come back the next day. (past simple)
آیا در مورد شغل جدیدت به کسی چیزی گفتی؟	Have you told anybody about your new job? (past participle-present perfect)
بهم گفته شد که روز بعد برگردم.	I was told to come back the next day. (past participle-passive)

دربعضی از افعال بی قاعده، هر سه فرم با یکدیگر فرق دارد.

مثال :

بیدارت می کنم.	I’ll wake you up. (infinitive)
نیمه های شب از خواب بیدار شدم.	I woke up in the middle of the night. (past simple)
بچه بیدار شده است.	The baby has woken up. (past participle – present perfect)
با یک صدای بلند از خواب بیدار شدم.	I was woken up by a loud noise. (past participle – passive)

بنابراین میتونیم بگیم:

به بیرون پنجره خم شدم.	I leant out of the window. or I leaned out of the window.
شام از دهن افتاده است.	The dinner has been spoilt. or The dinner has been spoiled.