معذرت خواهی کردن به انگلیسی در شرایط مختلف
معذرت خواهی کردن به انگلیسی و جملات مناسب برای ابراز عذرخواهی و شرمندگی در انگلیسی چه چیزهایی هستن؟ اول از همه امیدوارم توی شرایطی قرار نگیرین که بخواین از این جملات استفاده کنین، ولی برای همه ما در اتفاقات روزمرمون پیش میاد که مجبوریم از این جمله ها استفاده کنیم. عذرخواهی کردن در انگلیسی شکل های مختلفی داره.
معمولا برای عذرخواهی در شرایط مختلف مثل عذرخواهی از دوستان و خانواده با عذرخواهی در شرایط رسمی تر فرق میکنه. اما یک سری کلمه جادویی وجود داره که می تونیم برای بهتر کردن اوضاع از اونها استفاده کنیم. اینجا قراره پرکاربردترین اونهارو در هر شرایطی بهتون بگیم.
یادگیری عذرخواهی به انگلیسی برای صحبت کردن انگلیسی مودبانه ضروریه. این بهتون در روابط شخصی و همچنین روابط حرفه ای کمک میکنه. برای یادگیری عبارات، نکات و ترفندهای ضروری ابراز تأسف به انگلیسی، به خوندن ادامه بدین.
جملات خلاصه برای عذرخواهی
| Sorry | متاسفم |
| I’m so sorry | خیلی متاسفم |
| I’m very sorry | خیلی متاسفم |
| I’m genuinely sorry | واقعاً متاسفم |
| I’m terribly sorry | من واقعا متاسفم |
| Ever so sorry | قویتر از sorry هست ولی کاملاً formal یا رسمیه |
| How stupid / careless / thoughtless of me | وای بر من خاک بر سرم ( این برای وقتیه که خراب کاری میکنین مثلا یه چیزی روی لباس کسی میریزین) |
| Pardon یا Pardon me یا I beg your pardon | ببخشید؟ عذر میخوام متوجه نشدم! بله؟ |
| That’s my fault | اشتباه از من بود؛ تقصیر بنده بود؛ من مقصر بودم |
| Please excuse my ignorance / carelessness / forgetfulness | نادانی / بی دقتی / غفلت من رو ببخشین |
| Please don’t be mad at me | از دستم عصبانی نشین |
| Please accept our (sincerest) apologies | خواهشمندیم پوزش ما رو بپذیرین |
گفتن متأسفم وقتی اشتباه کوچیکی کردی
همه اشتباهات ما بزرگ نیستن. مثلا عجله دارین و با کسی توی فروشگاه برخورد میکنین از اشتباهات جزئی هست. که ممکنه وقتی بیخیال یا حواس پرت هستیم اتفاق بیفتن. با این حال، ما هنوز هم باید در این شرایط عذرخواهی کنیم.
در اینجا چند عبارت ساده برای اشتباهات کوچیک آورده شده. به یاد داشته باشین که این عبارات رو با لبخند و لحنی شاد بگین:
| Oh, sorry! I didn’t see you there! (Used when you step on someone’s toes or bump into someone) | اوه ببخشید! من تو رو آنجا ندیدم! (وقتی پا روی انگشتان پا می گذارین یا به شخصی برخورد می کنین) |
| Sorry about that | بابت اون متاسفم |
| Sorry, it was an accident | ببخشید، این یک تصادف بود! |
| Sorry, I didn’t mean to do that | با عرض پوزش، من قصد انجام این کار را نداشتم! |
معذرت خواهی کردن به انگلیسی وقتی کار اشتباهی انجام دادین
خیلی اوقات، اشتباهات بزرگی مرتکب می شیم یا بهم می ریزیم. بعضی از این اشتباهات ممکنه عمدی باشه یعنی عمداً انجام داده باشین. بعضی از اشتباهات می تونه تصادف یا سو تفاهم باشه.
اما به هر صورت، اگر این اشتباه تقصیر شما بوده، باید مسئولیتشو قبول کنی و عذرخواهی کنی.
| I’m so sorry. I was incorrect | من خیلی عذر می‌خواهم. اشتباه کردم. |
| I apologize for my mistake. I should have been paying more attention | از اشتباه خود عذر می خوام من باید بیشتر توجه می کردم. |
| That was wrong of me. I promise I will never do it again | این از اشتباه من بود. قول می دم دیگه هرگز این کار رو تکرار نکنم. |
| I messed up and I’m sorry. I will try to do better next time | من اشتباه بزرگی انجام دادم و عذرخواهی میکنم. سعی میکنم دفعه بعد آن را بهتر انجام دهم. |
چطوری از کسی که به احساسات اون آسیب زدیم عذرخواهی کنیم؟
تمام کارهای ما عواقبی داره و روی اطرافیانمون تأثیر میذاره. گاهی اوقات اونچه می گیم یا می کنیم باعث ناراحتی بقیه میشه.
| I’m very sorry for forgetting the groceries. Please don’t be mad at me | از این که (خریدن) خواروبار رو فراموش کردم، متاسفم. لطفا از دست من عصبانی نباش. |
| I didn’t mean to hurt you but I’m sorry I did. Will you please give me another chance | نمی‌خواستم به تو آسیب بزنم، اما متاسفم که این کار رو کردم. امکان داره که فرصت دیگری به من بدی؟ |
| I’m sorry. I shouldn’t have said that | متاسفم. من نباید اون حرف رو می زدم. |
| I’m filled with remorse for what I did last night | از آنچه شب گذشته انجام داده ام پر از پشیمانی شدم. |
| It was my fault that I lost my temper. Will you please forgive me? | به خاطر کاری که دیشب انجام دادم، پر از افسوس و پشیمانی هستم.ایا من رو میبخشی؟ |
| I’m so sorry. I’m ashamed of lying to you | من خیلی متاسفم. از دروغ گفتن به تو شرمسارم. |
| I’m sorry. Is there anything I can do to make this up to you? | معذرت می‌خواهم. آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم و اشتباهم را برای تو جبران کنم؟ |
| I truly regret what I did | من واقعاً از کاری که کردم پشیمانم. |
عذرخواهی غیر رسمی
| My bad, I forgot to bring the book | تقصیر من بود، فراموش کردم کتاب رو بیارم. |
| Oops, sorry | (صوت تعجب)، عذرخواهی میکنم! |
| How silly/careless/stupid of me to say that | چه نادانم / بی‌ملاحظه بوده‌ام/ حماقت کردم که چنین حرفی زدم. |
| I goofed, sorry | حماقت کردم، ببخشید! |
| Whoops | (صوت تعجب) |
| Sry. See ya soon! (Sorry. See you soon!) | ببخشید، به زودی میبینمت!( در پیامک، می‌تونین sorry را به شکل کوتاه sry بنویسین) |
معذرت خواهی کردن به انگلیسی در شرایط رسمی
عذرخواهی در موقعیت های رسمی تر، مثل محل کار یا محیط رسمی، واقعاً مهمه.
به عنوان مثال، اگه کار اونها به اندازه کافی خوب نیست، کارمندان ممکنه مجبور بشن از رئیس خود عذرخواهی کنن، چه کتبی و چه حضوری یا ممکنه کارگران مجبور بشن وقتی مشکلی پیش اومد، از مشتری عذرخواهی کنن.
| I would like to sincerely apologize for my mistake | دوست دارم خالصانه به خاطر اشتباهم عذرخواهی کنم. |
| My apologies. I take full responsibility for that failure | عذرخواهی میکنم. مسئولیت این شکست را کاملا می‌پذیرم. |
| I owe you an explanation for my disappointing behavior | یک توضیح و عذرخواهی درباره رفتار نا‌امید کننده‌ام به شما بدهکارم. |
چند جمله برای پذیرفتن و پاسخ به عذرخواهی دیگران
| That’s all right | ایرادی نداره |
| Never mind | بی خیال |
| Don’t apologize | عذرخواهی نکن |
| It doesn’t matter | مهم نیست |
| Don’t worry about it | نگرانش نباش / فکرشو نکن |
| Don’t mention it | بهش اشاره نکن |
| That’s OK | مهم نیست / ایرادی نداره |
| I quite understand | کاملاً متوجهم / میفهمم |
| You couldn’t help it | چاره ای نبود / نمیتونستی کار دیگه ای بکنی |
| Forget about it | فراموشش کن / حرفشم نزن |
| No harm done | اتفاقی نیافتاده / مهم نیست |
امیدوارم مقاله معذرت خواهی کردن به انگلیسی در شرایط مختلف براتون مفید بوده باشه و ازش لذت برده باشین.
وقتی شما دنبال این جمله ها اومدین این نشون میده که برای دیگران ارزش قائلین. برای خوب حرف زدن و بالا بردن دایره لغات برای یه مکالمه خوب در هر شرایطی اولین کاری که باید بکنین اینه که مکالمه تون رو قوی بکنین و با روش هایی مثل پادکست گوش دادن یا فیلم دیدن کلمات و اصلاحات عامیانه ای که کمتر توی کتابهای آموزشی میبینین رو یاد بگیرین.
آکادمی مجازی 24talk با برگزاری کلاسهای آنلاین در هرجای دنیا و داشتن دوره های مناسب برای همه سنین مثل کودکان، نوجوانان و بزرگسالان با داشتن اساتید با تجربه و روش های آموزشی استاندارد و مدرن این نیاز رو برای زبان آموزان برطرف کرده.
