تشکر کردن به انگلیسی در شرایط مختلف
بهترین تشکری که میتونیم در شرایط مختلف بکنیم چیه؟ آیا در همه شرایط به یه شکل تشکر رو بیان میکنیم؟ یکی از رایج ترین مکالمات روزمره که برامون پیش میاد تشکر کردن به انگلیسی در شرایط مختلف هست. مثل تشکر کردن از دوست، خانواده، در کارهای اداری، در ایمیل و خیلی جاهای دیگه.
اما تشکر کردن در شرایط مختلف متفاوته، برای مثال اونجوری که ما از دوستمون تشکر میکنیم در جاهای رسمی مثل اداره ها و یا سرکار همون کلمات رو برای قدردانی استفاده نمیکنیم.
اینجا قراره تشکر در شرایط مختلف رو یاد بگیریم تا بتونیم بهترین کلمات و اصطلاحات رو برای رسوندن منظور و قدردانی استفاده کنیم.
تشکر کردن در شرایط عمومی
| Thank you | متشکرم |
| Thanks | متشکرم |
| Thanks a lot | خیلی ممنون. |
| Thank you very much | بسیار از شما متشکرم. |
| Thank you, That’s very kind of you | متشکرم, این از مهربانی شماست. |
| Thank you, You’re so helpful | متشکرم,شما خیلی کمک کردین. |
| Thanks for asking | مرسی که پرسیدی |
| Thanks for dinner | برای شام متشکرم |
| Thanks for trying | برای تلاشت ممنونم |
| Thank you for that | بابت اون ازت ممنونم |
| Thank you for this | ممنونم بابت این |
| Thanks for the tip | بخاطر انعام ممنون |
| Thanks for waiting | ممنون که صبر کردی |
| I came to thank you | اومدم که ازت تشکر کنم |
| Thanks for checking | برای بررسی ممنونم |
| Thanks for doing that | برای انجام اون کار ازت ممنونم |
| Thanks for your kind words | با تشکر از شما برای کلمات محبت آمیز |
| Thank you for coming here today | از اینکه امروز به اینجا اومدین متشکرم |
| You made my day | تو روز من رو ساختی |
| !You’re awesome | شما عالی هستید! |
| !I don’t know what to say | من نمی دونم چی بگم! |
| I couldn’t have done it without you | بدون تو نمی تونستم این کار رو انجام بدم. |
| I really want to thank you for your help | از راهنمایتان واقعا متشکرم. |
| I really appreciate everything you’ve done | من واقعاً از هر کاری که انجام دادین قدردانی می کنم. |
| This means a lot to me | این برای من معنی زیادی داره. |
| Thank you for contacting me | ممنون که با من تماس گرفتی. |
| Thank you for your prompt reply | از شما بخاطر پاسخ سریعتان مچکریم. |
برای مثال:
“I love your dress; you look so beautiful!” – “Thank you very much.”
“من لباس شما رو دوست دارم. خیلی زیبا به نظر می آیی! ” – “بسیار از شما متشکرم.”
“Can I help you with anything?” – “No, thank you. I’m fine at the moment.”
“آیا می تونم در هر کاری به شما کمک کنم؟” – “نه، متشکرم. من در حال حاضر خوب هستم. “
تشکر کردن در موقعیت های رسمی تجاری
در شرایط کسب و کار و تجارت اگر بخواین از کسی یا تیمی تشکر کنین، باید یه جمله بندی با شرایط و ادمهایی که با اونها ارتباط دارین مناسب و رسمی تر باشه چون اگر بخواین خیلی کوتاه و صمیمی برخورد کنین مطمئنا خیلی جالب به نظر نمیرسه. جمله های زیر مناسب همین شرایط هست.
| Thank you very much; your support is greatly appreciated | خیلی ممنون هستم .حمایت شما قابل قدردانیه. |
| We would like to express our gratitude | ما می خوایم سپاس گذاری و حق شناسی خودمون رو ابراز کنیم. |
| .I am most grateful for your support | من از حمایت شما بسیار سپاسگزارم. |
| .Thank you once again for everything you’ve done | یک بار دیگه از همه کارهایی که انجام دادین متشکرم. |
| How kind you are to help me. Thank you very much | چقدر مهربان هستی که به من کمک میکنی بسیار از شما متشکرم. |
| .Many thanks for your assistance in our project | با تشکر فراوان از کمک شما در پروژه ما. |
| Many thanks for your letter/email | با تشکر فراوان از نامه / ایمیل شما. |
| I am very thankful that you are considering my problem | من خیلی سپاسگذارم که شما مشکل من را رسیدگی می کنین. |
| Thank you for your kind consideration | از حسن توجه شما سپاسگزارم. |
| Thank you for your kind consideration | از شما ممنونم بابت رسیدگی خیرخواهانتون. |
| Thank you for taking the trouble to help me. I do appreciate it | از شما سپاسگذارم از این که به زحمت افتادین تا به من کمک کنین.من واقعا سپاسگذارم. |
| Thank you for spending time with me | ممنون از شما بابت این که زمانی رو با من گذروندین. |
برای دیدن مثال های بیشتر توی محور مقاله (تشکر کردن به انگلیسی در شرایط مختلف) اینجا کلیک کنید.
تشکر کردن در مراسم عروسی
در جشن عروسی همیشه گفتن تشکر هم میزبان و هم مهمان رو در جشن داریم و جمله هایی که میگیم باید حس خوب ما از اومدن مهمان یا عروسی که رفتیم رو به طرف مقابلمون برسونیم. در زیر چند تشکر مناسب عروسی براتون آوردیم که میتونین ازشون استفاده کنین.
| Thank you for coming | متشکرم که آمدید. |
| Thank you for joining us today | از اینکه به ما پیوستین، از شما ممنونم. |
| We really appreciate your presence here | ما واقعاً از حضور شما در اینجا قدردانی می کنیم. |
| Thank you for the gift, we’re very grateful | از هدیه شما متشکریم، بسیار سپاسگزاریم |
| I cannot thank you enough for the wonderful gift | نمی تونم به اندازه کافی برای هدیه فوق العاده از شما تشکر کنم. |
| We will remember this day and your contribution forever | ما این روز و مشارکت شما رو برای همیشه به یاد خواهیم داشت. |
| Thank you ever so much for your generous gift | از هدیه سخاوتمندانه شما بسیار متشکرم |
| Words cannot describe how grateful we are | کلمات نمی تونن توصیف کنن که ما چقدر قدردان هستیم. |
| I’m very happy to be a part of your celebrations | من خیلی خوشحالم که بخشی از جشن های شما هستم. |
وقتی کسی میگه متشکرم در جواب چی بگیم؟
حالا که روش های زیادی برای تشکر از کسی رو یاد گرفتین، وقتی کسی به خاطر کاری که برای او انجام دادین ازتون تشکر می کنه در جواب چی می گین؟
هرچند این رسمی ترین روش ها برای پاسخ دادنه، اما می تونه در موقعیت هایی مورد استفاده قرار بگیره:
| That’s all right | مشکلی نیست. |
| You’re welcome | خواهش می کنم. |
| You’re very welcome | خیلی خوش آمدید |
| Don’t mention it | حرفشو نزنین! |
| Not at all | اصلا |
| It wasn’t a problem at all | اصلا مشکلی نبود. |
| It’s nothing | چیزی نیست که |
| The pleasure is all mine | باعث افتخار منه. |
امیدوارم مقاله تشکر کردن به انگلیسی در شرایط مختلف براتون مفید بوده باشه و ازش لذت برده باشین.
وقتی شما دنبال این جمله ها اومدین این نشون میده که برای لطف دیگران ارزش قائلین. برای خوب حرف زدن و بالا بردن دایره لغات برای یه مکالمه خوب در هر شرایطی اولین کاری که باید بکنین اینه که مکالمه تون رو قوی کنین و با روش هایی مثل پادکست گوش دادن یا فیلم دیدن کلمات و اصلاحات عامیانه ای که کمتر توی کتابهای آموزشی میبینین رو یاد بگیرین.
یه پیشنهاد خوب برای تقویت مکالمه میتونه شرکت توی کلاسهای صرفا مکالمه آنلاین باشه. حالا چرا آنلاین؟ کلاسهای آنلاین برعکس تصور عموم مزایای بیشتری داره. این مزایا چه چیزهایی هستن؟
آکادمی مجازی 24talk با برگزاری کلاسهای آنلاین در هرجای دنیا و داشتن دوره های مناسب برای همه سنین مثل کودکان، نوجوانان و بزرگسالان با داشتن اساتید با تجربه و روش های آموزشی استاندارد و مدرن این نیاز رو برای زبان آموزان برطرف کرده.
