پادکست VOA: اصطلاحات انگلیسی – اشک تمساح

سلام با شصت و هشتمین قسمت از مجموعه “Words and Their Stories” (کلمات و داستان آن ها) از سری پادکست‌های VOA در خدمت شما هستیم. این مجموعه پادکست به توضیح اصطلاحات رایج زبان انگلیسی، داستان ایجاد شدنشون و نحوه استفاده از آن ها در مکالمه می پردازه. در این قسمت از پادکست VOA: اصطلاحات انگلیسی – اشک تمساح قراره با تاریخچه، کاربرد و معنی اصطلاح “crocodile tears” (اشک های تمساح) آشنا بشی. در کنارش چندین اصطلاح و کلمه ی جالب و کاربردی دیگه هم یاد میگیری که لیست این کلمه ها به همراه معنی اون ها در پایان مطلب قرار گرفته.

منظور از اصطلاح “crocodile tears” (اشک های تمساح) تظاهر به ناراحت بودن از چیزیه که در واقع اصلا برات اهمیتی نداره. کسی که اشک تمساح می ریزه داره گریه الکی می کنه یا وانمود میکنه به خاطر مسئله ای ناراحته. یه صفت خوب برای اینجور افراد “insincere” (ریاکار و متظاهر) است.

VOA – Words and Their Stories – 68 :Don’t Believe Those Crocodile Tears

متن انگلیسی پادکست VOA: اصطلاحات انگلیسی – اشک تمساح :

Now, the VOA Learning English program Words and Their Stories.

Today we talk about an amazing animal and an expression it has given us. The crocodile!

First, why are they amazing?

Well, crocodiles are experts at survival. Scientists say they first appeared 200 million years ago and have outlived the dinosaurs by some 65 million years. One reason they are such good survivors is that they can go for a very long time without eating.

And they are expert hunters! They use their strong jaws to bite their prey and then they swallow their food whole.

Here’s another fun fact about crocodiles: When they lose a tooth they grow one right back. A crocodile can go through 8,000 teeth in one lifetime!

Okay, while these facts are fascinating, they really do not help to explain today’s expression: crocodile tears.

Simply put, “crocodile tears” are fake sadness. You pretend to cry and feel badly for something when in fact … you could not care less. A great word to describe crocodile tears is insincere.

But don’t take my word for it. Let’s hear country-western singer Dale Watson sing his song “Crocodile Tears.”

Crocodile tears, they’re tearing me apart.

I know they’re not sincere, still they break my heart.

But why do tears from an ancient, unfeeling reptile mean false sadness?

Well, the expression “crocodile tears” comes from an old myth that crocodiles would shed tears while eating their prey.

Writers on the website Crocodilian.com claim that this myth was in use by the 1200s. A religious worker from that time wrote that if a crocodile found a man by the water, it would kill him if it could. Then the crocodile would cry tears on the man, but then finally – swallow him.

Another myth about crocodile tears suggests the animals are very crafty indeed. Crocodiles, the story goes, would cry tears as a false show of guilt or grief to trick their prey. The prey would come closer and then become dinner.

Of course, we know now that these stories are not true. Scientists explain that crocodiles DO create tears. The fluid helps to clean its eyes. But crocodiles do not cry. Crying is purely emotional and is reserved for us humans.

So, that is the origin of the phrase “crocodile tears.” Now, let’s talk about how and when to use it.

This is a common expression and we use it in any situation. So, I could say it to my best friend as easily as I could to colleagues at work.

But, please note. You do not have to have actual tears flowing down your face to have “crocodile tears.” If you fake sadness or regret by using only words, others can still accuse you of having “crocodile tears.”

One last note about this expression: Sometimes, crocodile tears are worse than insincere. Sometimes they are also hypocritical. Those are the times you are showing sadness but actually in your heart, you are quite happy about the situation.

And that’s all the time we have for Words and Their Stories.

Until next time … I’m Anna Matteo!

Those crocodile tears ain’t gonna work this time on me

I know that a girl’s supposed to cry but not over me…

لیست واژگان این پادکست

fake (جعلی و دروغین) – adj. not true or real

pretend (وانمود کردن) – v. to give a false appearance of being, possessing, or performing

insincere (ریاکار و متظاهر) – adj. not expressing or showing true feelings : not sincere

myth (اسطوره) – n. a story that was told in an ancient culture to explain a practice, belief, or natural occurrence

shed (ریختن مثل اشک) – v. to pour forth in drops

crafty (حیله گر) – adj. clever in usually a deceptive or dishonest way

prey (طعمه) – n. an animal taken by a predator as food

faucet (شیر آب) – n. a device that is used to control the flow of water from a pipe

regret (پشیمان شدن/ پشیمانی) – n. a feeling of sadness or disappointment about something that you did or did not do

hypocritical (ریاکارانه) – adj. characterized by behavior that contradicts what one claims to believe or feel

امیدوارم از پادکست VOA: اصطلاحات انگلیسی – اشک تمساح لذت برده باشید. برای دسترسی به قسمت های دیگر این پادکست می توانید از صفحه ی پادکست VOA: اصطلاحات انگلیسی آکادمی مجازی آموزش زبان ۲۴talk دیدن کنید.

همچنین برای گوش دادن به پادکست های سطح بندی شده British Council می توانید به صفحه ی پادکست British Council آکادمی مجازی آموزش زبان ۲۴talk یا برای گوش دادن به پادکست های BBC به صفحه ی پادکست ۶ دقیقه انگلیسی (BBC) آکادمی مجازی آموزش زبان ۲۴talk مراجعه کنید.

گوش دادن به پادکست روش خوبی برای تقویت مهارت شنیداری و هم چنین یادگرفتن کلمات در بستر یک موضوع خاصه که این به تقویت مهارت مکالمه انگلیسی نیز کمک زیادی می کنه.

اگه دنبال این هستی که مهارت های مکالمه زبان انگلیسیت رو بیشتر از این تقویت کنی بهت پیشنهاد میکنم در دوره‌ی مکالمه زبان انگلیسی آکادمی مجازی آموزش زبان انگلیسی ۲۴talk شرکت کنی که با یه برنامه منسجم و خلاقانه کمک میکنه در زمان کوتاه بتونی به راحتی و روانی انگلیسی صحبت کنی.